WEBVTT 1 00:00:13.210 --> 00:00:20.910 عشق مارپیچی @ Viki.com. زمان و زیرنویس برای شما آورده شده است 2 00:01:27.960 --> 00:01:29.660 [رویانگ] 3 00:01:31.710 --> 00:01:33.260 [رویانگ] 4 00:01:34.220 --> 00:01:36.310 [رویانگ] 5 00:01:41.000 --> 00:01:45.710 در را باز کن! عجله کن و در شهر را باز کن! 6 00:02:02.410 --> 00:02:10.830 پیروزی در Longyu! ارتش در حال بازگشت است! 7 00:02:10.830 --> 00:02:18.270 پیروزی در Longyu! ارتش در حال بازگشت است! 8 00:02:18.270 --> 00:02:24.730 [عشق مانند کهکشان] 9 00:02:24.780 --> 00:02:28.230 [قسمت 1] 10 00:02:28.230 --> 00:02:30.490 [رویانگ] 11 00:02:32.110 --> 00:02:34.680 [رویانگ] 12 00:02:39.040 --> 00:02:42.160 [رویانگ] 13 00:02:55.420 --> 00:02:58.770 [جنس] 14 00:03:08.720 --> 00:03:11.110 [جنسیت] 15 00:03:11.110 --> 00:03:15.130 [رویانگ] 16 00:03:26.840 --> 00:03:30.190 [رویانگ] 17 00:03:41.040 --> 00:03:43.020 [رویانگ] 18 00:04:39.000 --> 00:04:42.750 یک سفارش برای لینگ بوی! 19 00:04:45.850 --> 00:04:49.380 ژنرال سابق لینگ بوی 20 00:04:49.380 --> 00:04:53.330 ژنرال های دشمن را کشت، ارتش آنها را نابود کرد و هزاران مایل پیروز ماند. 21 00:04:53.330 --> 00:04:58.180 او نیروی دشمنان را کنار زد و جنگ را سرکوب کرد. 22 00:04:58.180 --> 00:05:03.800 پس از این مبارزه صلح در جهان است. خدمات قابل تقدیرشون عالیه 23 00:05:03.800 --> 00:05:07.670 امروز لینگ بوی به عنوان معاون ستوان گوانگ لوکسون مورد تقدیر قرار گرفت. [لینگ بوی] (گوانگ لوکسون: ناظر خدمتگزاران در چین امپراتوری، یکی از 9 وزیر) 24 00:05:07.670 --> 00:05:11.030 او سواره نظام چپ گارد یولین را فرماندهی می کرد. 25 00:05:11.030 --> 00:05:15.550 علاوه بر این، او فرمانده سواره نظام U آکادمی پنجم ارتش شمال خواهد بود. 26 00:05:15.550 --> 00:05:19.660 همچنین به آنها درجه دستیار امپراتور داده می شود و اجازه ورود به مناطق ممنوعه کاخ را دارند. 27 00:05:19.660 --> 00:05:22.420 در دادگاه، او اجازه دارد شمشیر خود را حمل کند، 28 00:05:22.420 --> 00:05:26.970 و آنها این آزادی را دارند که با او تماس بگیرند. [T/N: در قدیم افسران قرار بود وقتی به دادگاه می‌رفتند با قدم‌های کوچک بدوید. و این که در دادگاه با نام کامل خوانده نشود، مایه افتخار است.] 29 00:05:26.970 --> 00:05:31.080 من، رعیت شما، از امپراتور تشکر می کنم. 30 00:05:31.080 --> 00:05:33.810 ژنرال لینگ، لطفا برخیز. 31 00:05:33.810 --> 00:05:36.300 لطفا سفارش را بپذیرید 32 00:05:38.400 --> 00:05:42.390 اعلیحضرت با شنیدن اینکه فرمانده برگشته تمام شب نخوابیدند. [خواجه کائو] 33 00:05:42.390 --> 00:05:47.320 در اصل، او می خواست شخصاً بیاید، اما توسط سانسور امپراتوری Zuo منع شد. 34 00:05:49.150 --> 00:05:53.630 ژنرال لینگ، لطفا شنل را که اعلیحضرت به شما داده است تغییر دهید. 35 00:05:53.630 --> 00:05:59.070 اول به قصر برگردیم. اعلیحضرت شخصاً ضیافتی برای خوشامدگویی به شما ترتیب خواهند داد. 36 00:06:05.910 --> 00:06:09.070 لطفا به جنابعالی گزارش دهید که پیام مهمی دریافت کردم. 37 00:06:09.070 --> 00:06:12.990 وقتی کارم تمام شد به قصر برمی گردم تا با آنها شام بخورم. 38 00:06:12.990 --> 00:06:17.500 در آن زمان من شخصا عذرخواهی خواهم کرد. 39 00:06:18.980 --> 00:06:21.020 - برو! - بله! 40 00:06:24.410 --> 00:06:27.730 چرا او اینقدر نگران است؟ 41 00:06:59.420 --> 00:07:01.160 او از بیماری نمی میرد، درست است؟ 42 00:07:01.160 --> 00:07:03.020 می گویند فاجعه هزار سال طول می کشد، 43 00:07:03.020 --> 00:07:06.860 و تقریباً یک ماه است که بیمار است. مرگ به این راحتی نمی آید. 44 00:07:07.540 --> 00:07:08.830 این را قبلاً به شما گفتم 45 00:07:08.830 --> 00:07:12.190 درست بود که خانم چهارم را شما مردم در دهکده جا گذاشتند که اینقدر مریض شد. 46 00:07:12.190 --> 00:07:15.380 الان حالش خوب نیست نمیتونه بره 47 00:07:15.380 --> 00:07:18.200 حتی اگر نتواند، باز هم باید برود! 48 00:07:19.670 --> 00:07:23.300 صاحبش نیم ماه دیگه برمیگرده 49 00:07:23.300 --> 00:07:25.390 در مورد مریض بودنش صحبت نکن 50 00:07:25.390 --> 00:07:27.060 حتی اگر بمیرد، 51 00:07:27.060 --> 00:07:29.790 با این حال او باید با من برگردد! 52 00:07:31.450 --> 00:07:36.370 خانم چهارم، حدس می زنم در این چند روز هیچ چیز داغ نخورده باشید. 53 00:07:36.370 --> 00:07:39.060 امروز غذاهای زیادی برای شما آورده ام. 54 00:07:39.060 --> 00:07:41.450 تو غذات رو داری بعد ما میریم. 55 00:07:45.230 --> 00:07:46.890 اگر در را باز نکنی، 56 00:07:46.890 --> 00:07:50.370 من همه اینها را دور می اندازم. 57 00:07:53.730 --> 00:07:57.660 به این نگرش نگاه کنید! 58 00:08:25.740 --> 00:08:29.770 آسان، آسان. شما مدت زیادی است که بیمار هستید، عجله نکنید. 59 00:08:29.770 --> 00:08:33.540 میدونی خیلی وقته که گرسنه ام چگونه می توانم سرعتم را کم کنم؟ 60 00:08:33.540 --> 00:08:36.910 اگه اینقدر بخوری میترسم معده درد کنی 61 00:08:36.910 --> 00:08:40.430 زنده ماندن مردم برای پر کردن شکم ضروری است. 62 00:08:40.430 --> 00:08:42.950 تق تق تق تق 63 00:08:42.950 --> 00:08:46.080 میخوای به این زودی بمیری؟ [چانگ شاوشانگ] 64 00:08:49.390 --> 00:08:51.910 آن آدم های رذل واقعاً چهره ای در آینده دارند. 65 00:08:51.910 --> 00:08:54.390 ماه گذشته بانوی جوان تقریباً از تب فوت کرد. 66 00:08:54.390 --> 00:08:56.450 و حتی کسی را برای بررسی شما نفرستادند. 67 00:08:56.450 --> 00:08:59.200 حالا که شما بهتر شده اید، آنها می آیند. [لیان نیش] 68 00:08:59.200 --> 00:09:00.570 آنها باید انگیزه پنهانی داشته باشند. 69 00:09:00.570 --> 00:09:05.180 من یک آدم در حال مرگ هستم. حتی پدر و مادرم هم به من اهمیت نمی دهند. 70 00:09:05.180 --> 00:09:07.690 اما در واقع یک نفر آمده است. 71 00:09:07.690 --> 00:09:09.500 این کاملا غیر معمول است. 72 00:09:09.500 --> 00:09:12.760 اما در تمام این سال ها استاد و خانم همیشه به اینجا نامه فرستاده اند. 73 00:09:12.760 --> 00:09:15.870 این ثابت می کند که آنها به شما اهمیت می دهند. 74 00:09:16.730 --> 00:09:20.260 در تمام این سالها، نشان دادن مراقبت از او فقط بر اساس چند حرف است؟ 75 00:09:20.260 --> 00:09:23.130 این را برای اولین بار در این دنیا می شنوم. 76 00:09:23.680 --> 00:09:27.930 این چیز بدی است، عمر من طولانی است. در غیر این صورت به او پاسخ می دادند که من به دلیل بیماری فوت کرده ام. 77 00:09:27.930 --> 00:09:29.890 آیا خورده اید؟ 78 00:09:29.890 --> 00:09:33.180 تو غذایی که بهت دادم خوردی، پس حالا با ما بیا. 79 00:09:33.180 --> 00:09:36.280 خانواده چانگ غذای رایگان ارائه نمی دهند. 80 00:10:11.890 --> 00:10:14.540 رئیس، باید آنها را بگیریم؟ 81 00:10:18.380 --> 00:10:19.920 چه عجله ای؟ 82 00:10:23.360 --> 00:10:25.620 به هر حال، خانم چهارم رئیس ماست. [فو دنگ] 83 00:10:25.620 --> 00:10:28.960 آیا شما بچه ها قصد دارید مالک را با چنین کارهایی بترسانید؟ 84 00:10:30.690 --> 00:10:35.600 او فقط یک مزاحم است که هیچ کس به او اهمیت نمی دهد. آیا او به طور جدی خود را رئیس می داند؟ 85 00:10:35.600 --> 00:10:38.170 در را باز می کنی؟ 86 00:10:38.170 --> 00:10:41.830 اگر باز هم در را باز نکردی من وارد می شوم. 87 00:10:42.420 --> 00:10:45.540 چیکار میکنی؟ به عقب برگرد. به عقب برگرد. 88 00:10:46.560 --> 00:10:48.860 من نمی توانم آن را باور کنم. 89 00:10:48.860 --> 00:10:51.450 فکر میکنی امروز نمیتونم ببرمت؟ [خانه دار لی] 90 00:10:51.450 --> 00:10:55.960 می کنم... می کنم... امروز باید با من بیایی! 91 00:11:16.950 --> 00:11:19.610 چه کسی خواسته است که خاکستر را اینجا بگذارند؟ 92 00:11:19.610 --> 00:11:22.220 آیا عمداً می‌خواهی به من صدمه بزنی؟ 93 00:11:33.900 --> 00:11:35.730 خانه دار لی. 94 00:11:37.490 --> 00:11:38.980 احتمالا فراموش کردی 95 00:11:38.980 --> 00:11:42.720 چند روز پیش، لیان نیش را به عمه دوم (پسر شوهر) اطلاع دادم. 96 00:11:42.720 --> 00:11:45.540 حشرات زیادی در این اتاق وجود دارد. ارزش زندگی کردن ندارد. 97 00:11:45.540 --> 00:11:50.440 او گفت من اینجا هستم تا فکر کنم، نه برای لذت. 98 00:11:50.440 --> 00:11:53.190 پس دستور داد خاکستر این گیاهان را تهیه کنم. 99 00:11:53.190 --> 00:11:56.860 همین الان شنیدم که خانه‌دار لی در را می‌کوبد و نگران بودم که در خاکستر خفه شوی، 100 00:11:56.860 --> 00:11:59.430 بنابراین از لیان نیش خواستم آنها را بیرون بیاورد. 101 00:11:59.430 --> 00:12:02.600 اما چه کسی می‌دانست که شما اخلاق اولیه ندارید و فقط وارد می‌شوید. 102 00:12:02.600 --> 00:12:05.830 شما برای من مشکل ایجاد می کنید. 103 00:12:06.700 --> 00:12:09.270 به من دست نزن به من دست نزن! 104 00:12:10.840 --> 00:12:12.860 تو، تو، تو...... 105 00:12:17.580 --> 00:12:22.410 خانم چهارم، این کلمات زیبا را در مورد من به کار نبرید. 106 00:12:22.410 --> 00:12:24.760 میدونم غمگینی 107 00:12:24.760 --> 00:12:28.700 شما فقط می توانید خودتان و رفتار بدتان را سرزنش کنید! 108 00:12:28.700 --> 00:12:31.980 خانم شما را در اینجا حبس کرده است تا به شما درسی بدهد. 109 00:12:31.980 --> 00:12:34.180 اگر در آینده قوانین را رعایت نکنید 110 00:12:34.180 --> 00:12:36.980 و خانواده چانگ را ویران کرد. 111 00:12:40.810 --> 00:12:43.840 تلاش های خانم 112 00:12:43.840 --> 00:12:48.380 فقدان چهارم باید ستودنی باشد. 113 00:12:50.150 --> 00:12:52.440 البته من می خواهم. 114 00:12:52.440 --> 00:12:56.810 باید قدردانی کنم که همگی نگذاشتید من اینجا از گرسنگی بمیرم. 115 00:13:01.450 --> 00:13:04.490 [خانم چانگ پیر] 116 00:13:13.290 --> 00:13:16.820 نگاه کن گوشواره طلای جامد جدید من. 117 00:13:16.820 --> 00:13:21.220 در مقایسه با یشم قدیمی که خانم وان در همسایگی آخرین بار پوشیده بود، 118 00:13:21.220 --> 00:13:24.230 زیباتر نیستند؟ 119 00:13:24.230 --> 00:13:27.280 از امروز صبح چشمانم به شدت تکان می خورد. 120 00:13:27.280 --> 00:13:29.340 من خیلی نگرانم. 121 00:13:29.340 --> 00:13:32.830 مادر (شوهر) فکر می کنید اتفاقی می افتد؟ 122 00:13:34.020 --> 00:13:35.460 این را برای ما آرزو نکن 123 00:13:35.460 --> 00:13:38.410 استاد مبارزه را تمام کرده و در شرف بازگشت به خانه است. 124 00:13:38.410 --> 00:13:40.300 چه چیزی می تواند نگران باشد؟ 125 00:13:40.300 --> 00:13:42.690 این چیزی است که من نگران آن هستم. [مادام گی] 126 00:13:42.690 --> 00:13:47.850 اونایی که میدونن فهمیدن که چهارمین خانم رو فرستادی برای آموزش. 127 00:13:47.850 --> 00:13:50.370 افرادی که شما را نمی شناسند فکر می کنند - 128 00:13:50.370 --> 00:13:53.270 و من از او مراقبت نمی کنم. 129 00:13:53.270 --> 00:13:57.250 اگر این دختر جلوی برادر شوهر چیزی بگوید چه می شود؟ 130 00:13:57.250 --> 00:13:58.920 اگر CO امارات متحده عربی بداند، 131 00:13:58.920 --> 00:14:01.780 او فکر می کند که چهارمی را از دست داده اید 132 00:14:01.780 --> 00:14:04.770 تا بتواند رنج بکشد. 133 00:14:04.770 --> 00:14:10.700 خانم این روزها مدام نگران بیماری شماست. 134 00:14:10.700 --> 00:14:14.170 او به طور خاص به من دستور داد که شما را برگردانم. 135 00:14:14.170 --> 00:14:17.220 دلتنگی ما هنوز به طور کامل بهبود نیافته است. او اصلا نمی تواند سفر کند. 136 00:14:17.220 --> 00:14:19.950 گل چهارم ضعیف نیست. جابجایی چه اشکالی دارد؟ 137 00:14:19.950 --> 00:14:21.560 تو خیلی بدن شلوغی 138 00:14:21.560 --> 00:14:24.560 بیا، به فقدان چهارم در ماشین کمک کن. 139 00:14:25.560 --> 00:14:27.710 - نیازی به کشیدن ندارم. - چیکار میکنی؟ 140 00:14:28.530 --> 00:14:30.890 من خودم میتونم راه برم 141 00:14:43.770 --> 00:14:45.380 آن پیرزن در حال سوار شدن به آن ماشین است. 142 00:14:45.380 --> 00:14:47.720 به نظر می رسد که دزد در آن ماشین نیست. [لیانگ کیوفای] 143 00:14:47.720 --> 00:14:49.560 شما باید چشمان خود را نشان دهید. 144 00:14:49.560 --> 00:14:52.270 پیرزن کجاست؟ او یک دختر جوان است. [لیانگ کیچی] 145 00:14:52.270 --> 00:14:55.820 دختر این خانه اینقدر لباس بد دارد. 146 00:15:13.350 --> 00:15:14.970 چیکار میکنی؟ چیست؟ 147 00:15:14.970 --> 00:15:17.810 عجله کن برو داخل چرا اینقدر کندی؟ 148 00:15:24.750 --> 00:15:27.000 عجله کن 149 00:15:27.610 --> 00:15:30.000 کنار بکشید. فرد مشغول 150 00:15:30.000 --> 00:15:33.290 چرا این ماشین بوی عرق می دهد؟ 151 00:15:34.970 --> 00:15:38.440 اینجا از همه بیشتر بو میده ممکن است از خانه داری لی باشد؟ 152 00:15:38.440 --> 00:15:40.730 - عجله کن برو! برو! - چگونه یک خادم می تواند اینجا سوار شود؟ 153 00:15:40.730 --> 00:15:43.120 - عجله کن برو! - خیلی به خانم جوان بی احترامی می کند. 154 00:15:43.740 --> 00:15:45.920 این بوی خانه بان لی نیست. 155 00:15:45.920 --> 00:15:49.000 - بوی مردی می دهد که چند روز است حمام نکرده است. - یک مرد؟ 156 00:15:49.000 --> 00:15:52.080 عجله کن! برو! برو 157 00:15:52.850 --> 00:15:55.660 مرد چه بویی می دهد؟ 158 00:15:55.660 --> 00:15:57.520 بدبو 159 00:16:22.350 --> 00:16:25.170 امیدوارم استاد و خانم به زودی برگردند. 160 00:16:25.170 --> 00:16:27.050 تا اون موقع هر چی میخوایم بخوریم 161 00:16:27.050 --> 00:16:29.950 کی گفته بعد از برگشتن پدر و مادر غذا خواهد بود؟ 162 00:16:29.950 --> 00:16:33.590 چه آینده خوب باشد چه بد، 163 00:16:33.590 --> 00:16:35.710 این نامشخص است. 164 00:16:35.710 --> 00:16:38.320 حداقل اینجوری اذیت نمیشی 165 00:16:38.320 --> 00:16:40.590 امروز که مریض هستی ازت خواستم زود برگردی. 166 00:16:40.590 --> 00:16:44.250 چنین عجله ای نمیدونم دلیلش چی میتونه باشه 167 00:16:44.250 --> 00:16:46.030 و چرا؟ 168 00:16:46.030 --> 00:16:50.600 مطمئناً قرار است اتفاق بزرگی در خانه بیفتد. 169 00:16:52.590 --> 00:16:55.490 شخصیت خانم چهارم 170 00:16:55.490 --> 00:16:59.710 مثل مادرش. خیلی نفرت انگیز 171 00:16:59.710 --> 00:17:02.700 آن کو امارات متحده عربی قبلاً ازدواج کرده بود. 172 00:17:02.700 --> 00:17:04.320 چه چیزی در مورد آن خوب است؟ 173 00:17:04.320 --> 00:17:07.750 پسرم مجبور شد با او ازدواج کند. 174 00:17:07.750 --> 00:17:10.130 باشه کافیه 175 00:17:10.130 --> 00:17:14.610 - اوه خوب، امروز صبح یکی رو فرستادی که خانم چهارم رو بیاره؟ - بله. 176 00:17:14.610 --> 00:17:17.600 زندگی او سخت است. آیا بیشتر از من وجود دارد؟ 177 00:17:17.600 --> 00:17:20.860 من سه بچه بزرگ کردم. 178 00:17:21.810 --> 00:17:25.860 - روزهای گذشته که پدرشوهرت زود مرده... - آنها برگشتند! آنها برگشتند! 179 00:17:25.860 --> 00:17:27.960 خانم پیر، آنها برگشتند! 180 00:17:27.960 --> 00:17:29.790 اشکالی نداره برگشتن 181 00:17:29.790 --> 00:17:33.650 چرا انقدر هیاهو؟ الان داشتم احساساتی میشدم 182 00:17:33.650 --> 00:17:36.460 او را به اتاقش ببرید تا استراحت کند. 183 00:17:36.460 --> 00:17:41.260 نه، خانم چهارم نیست، رئیس! 184 00:17:41.260 --> 00:17:46.280 چه کسی پسرم برگشته؟ 185 00:17:46.280 --> 00:17:49.330 اوه، پسرم برگشت! 186 00:17:49.330 --> 00:17:51.630 چرا اینقدر زود؟ 187 00:17:51.630 --> 00:17:54.040 او برگشته است! 188 00:17:54.580 --> 00:17:57.320 پسر بزرگم برگشت! 189 00:17:57.320 --> 00:17:59.670 پسرم برگشت! 190 00:18:00.390 --> 00:18:04.150 بیش از ده سال. [چانگ مانور] 191 00:18:04.150 --> 00:18:10.060 خدا رحمت کند! پسرم برگشت! 192 00:18:11.800 --> 00:18:14.000 [چانگ مانور] 193 00:18:16.330 --> 00:18:19.110 [چانگ مانور] 194 00:18:19.110 --> 00:18:21.300 [کو امارات متحده عربی] 195 00:18:21.300 --> 00:18:22.990 مادر 196 00:18:28.550 --> 00:18:30.220 برگشتی؟ 197 00:18:31.360 --> 00:18:33.260 تو برگشتی 198 00:18:33.260 --> 00:18:34.790 پسرم کجاست؟ 199 00:18:34.790 --> 00:18:38.780 امارات متحده عربی! امارات، شیرینی مورد علاقه شما! 200 00:18:38.780 --> 00:18:41.730 پسرم! 201 00:18:41.730 --> 00:18:44.420 پسرم! پسرم! 202 00:18:44.420 --> 00:18:46.560 امارات متحده عربی 203 00:18:46.560 --> 00:18:49.760 چه کسی می دانست که پس از گذشت بیش از یک دهه بانوی پیر هنوز در حال ساخت آن است. [چانگ شی] 204 00:18:49.760 --> 00:18:51.860 فقط داغ بخور 205 00:18:53.580 --> 00:18:56.100 او برگشته است اما نمی داند چگونه اول به خانه بیاید. 206 00:18:56.100 --> 00:18:57.980 برو به شیرینی فروشی 207 00:18:57.980 --> 00:19:00.260 برای همسر جدیدش شیرینی آورد. 208 00:19:00.260 --> 00:19:04.000 حتی برای مادرم نیاوردمش. 209 00:19:04.000 --> 00:19:08.220 پسر! 210 00:19:10.500 --> 00:19:13.560 - مادر! - پسر! 211 00:19:15.280 --> 00:19:18.130 - پسر... - مادر 212 00:19:19.740 --> 00:19:21.800 پسر.... 213 00:19:25.360 --> 00:19:29.210 مامان پیاز سبزی که امروز داری خوردی؟ 214 00:19:29.210 --> 00:19:30.950 به خودت نگاه کن زیاده روی در خوردن 215 00:19:30.950 --> 00:19:34.900 این عادتی که در روستا ایجاد کرده اید حتی بعد از یک دهه هم تغییر نکرده است. 216 00:19:37.700 --> 00:19:40.090 شما هم همینطور 217 00:19:41.390 --> 00:19:45.180 اگر قبلاً به عنوان کشاورز در مناطق روستایی کار نمی کردم، 218 00:19:45.180 --> 00:19:49.880 چگونه می توانم از سه برادرت مراقبت کنم؟ 219 00:19:49.880 --> 00:19:53.700 مشت های مادر هنوز همان قدرت قبلی را دارد. 220 00:19:53.700 --> 00:19:55.140 - پسر - مادر 221 00:19:55.140 --> 00:19:58.540 ژنرال سال هاست که دور بوده اما همیشه نگران سلامتی خود است. 222 00:19:58.540 --> 00:20:02.430 به نظر می رسد که قدرت شما یکسان است پس باید بسیار سالم باشید. 223 00:20:02.430 --> 00:20:04.820 دیگه لازم نیست نگران باشیم 224 00:20:06.150 --> 00:20:11.660 مادر تو این ده سال نیاو نیاو تو خونه خوب بوده؟ 225 00:20:11.660 --> 00:20:14.200 با تشکر از تمام زحمات شما 226 00:20:15.440 --> 00:20:17.670 خوب نیاو نیاو کجاست؟ 227 00:20:17.670 --> 00:20:20.220 چطور او برای استقبال از ما به اینجا نیامد؟ 228 00:20:22.190 --> 00:20:25.750 او... اینجا نیست. 229 00:20:29.390 --> 00:20:32.370 خودرو را برای بازرسی متوقف کنید. 230 00:20:32.370 --> 00:20:33.970 ماشین را متوقف کنید. 231 00:20:43.120 --> 00:20:45.870 ژنرال، چرا جلوی ما را می گیرید؟ 232 00:20:45.870 --> 00:20:48.220 با دستور قضایی، متهم تحت تعقیب است. 233 00:20:48.220 --> 00:20:50.220 یکی ماشینو سرچ کن 234 00:20:50.220 --> 00:20:54.840 در آنجا توقف کنید. چهارمین فقدان کاپیتان چانگ شی در ماشین. نه کس دیگری، نه هیچ کس دیگری. 235 00:20:54.840 --> 00:20:58.240 ژنرال ها، خانم ما هنوز ازدواج نکرده است. 236 00:20:58.240 --> 00:21:00.980 چگونه یک شخص می تواند وسیله نقلیه را جستجو کند؟ 237 00:21:00.980 --> 00:21:02.950 [خانه دار لی، آرام باش. 238 00:21:02.950 --> 00:21:07.190 از آنجایی که ما اعضای خانواده یک فرمانده هستیم، باید از دستورات پیروی کنیم. 239 00:21:07.190 --> 00:21:10.090 چگونه می توانیم سربازان را از انجام وظیفه خود باز داریم؟ 240 00:21:10.960 --> 00:21:16.330 ژنرال ها، لطفا بی لیاقتی او را ببخشید. 241 00:21:16.330 --> 00:21:18.730 او را سرزنش نکنید. 242 00:21:18.730 --> 00:21:22.320 خانم، مطمئنید که اجازه جستجو را می دهید؟ 243 00:21:22.320 --> 00:21:25.770 از آنجایی که این حکم دادگاه برای دستگیری یک جنایتکار است، البته من آن را دنبال خواهم کرد. 244 00:21:25.770 --> 00:21:27.780 من چیزی برای پنهان کردن ندارم، پس خوب است. 245 00:21:27.780 --> 00:21:32.660 قبل از جستجو، می توانید نزدیک تر شوید؟ 246 00:21:45.440 --> 00:21:46.880 به جلو حرکت کنید. 247 00:21:47.640 --> 00:21:51.210 کلا، پیدا کردن وسیله نقلیه جالب نیست. 248 00:21:51.210 --> 00:21:55.300 انبار کاه کنار خانه من جالب تر است. 249 00:21:59.210 --> 00:22:01.030 همه چیز خیلی خشک است. 250 00:22:01.030 --> 00:22:03.470 اگر انبار کاه به طور تصادفی آتش بگیرد، 251 00:22:03.470 --> 00:22:05.410 می تواند به یک فرد زنده تبدیل شود. 252 00:22:05.410 --> 00:22:08.750 پس جالب تر خواهد بود. 253 00:22:08.750 --> 00:22:12.180 جنرال خانم من حدود یک ماه است که از تب شدید رنج می برد. 254 00:22:12.180 --> 00:22:13.530 او می تواند هر چیزی بگوید. 255 00:22:13.530 --> 00:22:15.620 ژنرال، به او گوش نده. 256 00:22:15.620 --> 00:22:19.240 این که آیا واقعی است یا نه، آتش روشن کنید و می دانید. 257 00:22:19.240 --> 00:22:22.670 ژنرال، اگرچه خانواده ما چندان برجسته نیستند، 258 00:22:22.670 --> 00:22:25.820 ما می توانیم انبار کاه را بسوزانیم. 259 00:22:25.820 --> 00:22:28.820 آن را نسوزانید. نسوزانش! 260 00:22:28.820 --> 00:22:30.930 آن را نسوزانید. نسوزانش! 261 00:22:30.930 --> 00:22:34.730 آن را نسوزانید. نسوزانش! 262 00:22:34.730 --> 00:22:37.180 پروردگارا، ما نمی توانیم فقط به او گوش دهیم. 263 00:22:37.180 --> 00:22:41.070 بهتر است او بیاید پایین تا بتوانیم جستجو کنیم. 264 00:23:15.340 --> 00:23:17.080 نمیتونی بسوزی... 265 00:23:23.450 --> 00:23:25.200 هی! 266 00:23:29.420 --> 00:23:31.580 آتش گرفت! 267 00:23:35.630 --> 00:23:38.350 جنرال این یک سوء تفاهم است. 268 00:23:38.350 --> 00:23:42.400 منو دستگیر نکن این یک سوء تفاهم است! 269 00:23:46.540 --> 00:23:48.330 بذار بره 270 00:23:49.640 --> 00:23:53.760 اوه نه. 271 00:23:55.350 --> 00:23:57.050 این..... 272 00:23:57.050 --> 00:24:02.030 خانه دار لی، ژنرال قبلاً گفته است که می توانیم برویم. چرا نمیری؟ 273 00:24:02.030 --> 00:24:03.990 خانم چهارم، شما... شما! 274 00:24:03.990 --> 00:24:09.340 اگر می خواهید زنده بمانید، کلمات خود را هدر ندهید. او را بگیر و برو. 275 00:24:13.910 --> 00:24:17.340 این - این ... این یک سوء تفاهم است. 276 00:24:17.340 --> 00:24:19.840 رحمت رحمت! 277 00:24:21.000 --> 00:24:23.540 ژنرال، رحم کن من چنگ شی هستم، 278 00:24:23.540 --> 00:24:26.920 عموی کاپیتان چنگ. [نگهدار دونگ] 279 00:24:26.920 --> 00:24:29.400 با دیدن اینکه همه شما زمانی رفقای ارتش بودید، 280 00:24:29.400 --> 00:24:32.160 لطفا به من رحم کن! 281 00:24:32.160 --> 00:24:36.620 او در واقع چهارمین دختر خانواده چانگ بود؟ 282 00:24:36.620 --> 00:24:38.420 واقعا عموی پدرش هستی؟ 283 00:24:38.420 --> 00:24:39.840 البته. 284 00:24:39.840 --> 00:24:43.820 خانم نرم بود و اشتباهات گذشته شما را بخشید. 285 00:24:43.820 --> 00:24:47.420 حالا عمو دونگ بدبختی کردی. 286 00:24:47.420 --> 00:24:49.480 حتی خانم هم نمی تواند از شما محافظت کند. 287 00:24:49.480 --> 00:24:53.040 در مقایسه با عمه دومم که تقریباً همه اعضای خانواده چنگ را به دردسر انداخت، 288 00:24:53.040 --> 00:24:55.740 خداحافظی با گراند عمو دونگ فقط یک چیز کوچک بود. 289 00:24:55.740 --> 00:25:01.450 خانم چهارم، والدین شما هنوز دو هفته فرصت دارند تا برگردند. 290 00:25:01.450 --> 00:25:05.610 آیا مطمئنید که اکنون می خواهید کاری انجام دهید؟ 291 00:25:05.610 --> 00:25:07.830 استاد و خانم به زودی برمی گردند. 292 00:25:07.830 --> 00:25:10.850 برای خوشحالی خیلی زود است. 293 00:25:10.850 --> 00:25:14.270 اگر آنها واقعاً به شما به عنوان یک دختر اهمیت می دهند، 294 00:25:14.270 --> 00:25:17.530 چرا بعد از زایمان شما را ترک می کنند؟ 295 00:25:17.530 --> 00:25:19.560 چانگ شاوشنگ ..... 296 00:25:19.560 --> 00:25:24.330 دیستوپیا دختری است که بدون پدر و مادر بزرگ شده و یک دردسرساز بی سواد است. 297 00:25:24.330 --> 00:25:28.650 او از داشتن خانواده چیزی نمی داند. من... 298 00:25:28.650 --> 00:25:34.140 ژنرال، به خاطر کاپیتان چانگ، لطفاً مرا آزاد کنید. 299 00:26:16.460 --> 00:26:19.080 چانگ شاوشنگ ..... 300 00:26:22.320 --> 00:26:25.980 پسرم خیلی دلم برات تنگ شده بود 301 00:26:25.980 --> 00:26:30.370 - اینجا، بیشتر، بیشتر. باز کن! - خودم میتونم انجامش بدم 302 00:26:34.200 --> 00:26:39.690 پسر، خانم جی همین الان چی گفت؟ 303 00:26:39.690 --> 00:26:42.280 این کاملاً غیر منطقی نیست. 304 00:26:43.020 --> 00:26:46.700 خانم چهارم لجوج و شیطون است. 305 00:26:46.700 --> 00:26:51.770 او را برای تحصیل به روستاها فرستادیم. 306 00:26:51.770 --> 00:26:54.460 علاوه بر این، ما ... 307 00:26:57.390 --> 00:27:00.900 بایست، بایست، بایست. 308 00:27:00.900 --> 00:27:04.410 عجله کن 309 00:27:06.330 --> 00:27:10.080 خانم! 310 00:27:10.080 --> 00:27:12.520 اتفاقی افتاده؟ 311 00:27:12.520 --> 00:27:14.980 - چی شد؟ - خانم! 312 00:27:14.980 --> 00:27:18.170 خانم! اتفاق بدی افتاد! 313 00:27:18.170 --> 00:27:21.250 چهارمین خانم، دختری با مادری بی سواد، 314 00:27:21.250 --> 00:27:25.370 - علت عموی ما دونگ شد- - ساکت! 315 00:27:25.370 --> 00:27:28.000 برای چی حرف میزنی؟ 316 00:27:28.000 --> 00:27:30.230 عمو دونگ چی شد؟ 317 00:27:30.230 --> 00:27:33.750 گفتی چه کسی از مادر بی تربیت است؟ 318 00:27:33.750 --> 00:27:38.000 اون چانگ شائو شانگ 319 00:27:39.790 --> 00:27:41.790 استاد 320 00:27:53.280 --> 00:27:55.760 استاد، کمک! دختر تب داشت که کم نمی شد. 321 00:27:55.760 --> 00:27:57.550 او را در روستا رها کردند تا خودش را تامین کند. 322 00:27:57.550 --> 00:27:59.010 نزدیک بود بمیرد 323 00:27:59.010 --> 00:28:00.700 امروز، خانه‌دار لی ناگهان از راه رسید. 324 00:28:00.700 --> 00:28:02.750 گفت حتی اگر بمیرد 325 00:28:02.750 --> 00:28:04.880 خانم جوان نزدیک بود بمیرد. 326 00:28:04.880 --> 00:28:07.520 نیاو نیاو کجاست؟ 327 00:28:07.520 --> 00:28:11.080 مامان….بابا…. 328 00:28:18.050 --> 00:28:19.560 بالاخره برگشتی 329 00:28:19.560 --> 00:28:22.650 -نیاو نیاو. - نیاو نیاو. 330 00:28:36.740 --> 00:28:38.680 نیاو نیاو..... 331 00:28:38.680 --> 00:28:41.580 این نیاو نیاو منه؟ 332 00:28:41.580 --> 00:28:44.380 چرا اینقدر ضعیفی؟ 333 00:28:45.760 --> 00:28:47.580 بابا 334 00:28:50.070 --> 00:28:51.900 مادر 335 00:28:53.930 --> 00:28:55.620 نیاو نیاو 336 00:28:57.270 --> 00:29:00.300 زنده برای دیدن آمدنت 337 00:29:08.220 --> 00:29:13.120 من 15 سال است که می جنگم. 338 00:29:13.120 --> 00:29:15.900 فکر می کردم در خانه از شما مراقبت می شود. 339 00:29:15.900 --> 00:29:18.100 باید خوب بخوری و بنوشی 340 00:29:18.100 --> 00:29:22.900 - فکر نمیکردم اینجوری نگهش دارن. - پسر، 341 00:29:22.900 --> 00:29:27.250 مرا سرزنش می کنی؟ 342 00:29:28.350 --> 00:29:34.020 البته من پیر شدم و دیگر نیازی ندارم. 343 00:29:34.750 --> 00:29:38.510 پسر، این همه سال است که به خانه نرفتی. 344 00:29:38.510 --> 00:29:42.220 فورا برمیگردی و برای همسر جدیدت شیرینی میخری. 345 00:29:42.220 --> 00:29:44.760 توهین دخترش را شنید. 346 00:29:44.760 --> 00:29:46.480 و من چطور؟ 347 00:29:46.480 --> 00:29:50.950 در طول این سال ها، من به دلیل اداره یک خانواده دچار بیماری های زیادی شده ام. 348 00:29:52.080 --> 00:29:53.800 مادر 349 00:29:53.800 --> 00:29:54.880 خانم 350 00:29:54.880 --> 00:29:58.980 نیاو نیاو. 351 00:30:08.080 --> 00:30:12.620 وقتی پدرت رفت، برادرانت چه گفتند؟ 352 00:30:12.620 --> 00:30:16.800 گفتی که وقتی بزرگتر و بالغ شدی برای من از خودگذشتگی خواهی کرد. 353 00:30:16.800 --> 00:30:21.240 اما اکنون، شما به وضوح می خواهید که من بمیرم. 354 00:30:21.240 --> 00:30:23.200 برادر 355 00:30:23.200 --> 00:30:25.800 این اشتباه من است. 356 00:30:25.800 --> 00:30:29.000 به طور کلی، من همیشه شاوشنگ هستم. 357 00:30:29.000 --> 00:30:33.810 به همین دلیل به او یاد دادم که به شدت لجباز و شیطون باشد. 358 00:30:33.810 --> 00:30:37.110 دفعه قبل نزدیک بود کوچکترین برادرزاده ام را هم بکشد. 359 00:30:37.110 --> 00:30:39.050 من او را به روستا فرستادم 360 00:30:39.050 --> 00:30:42.030 برای ارتقای شخصیتش. 361 00:30:42.030 --> 00:30:45.310 فکر نمی کردم سلامتیش اینقدر ضعیف باشد 362 00:30:45.310 --> 00:30:47.440 و اصلا نمی توان تحصیل کرد. 363 00:30:47.440 --> 00:30:48.880 در طول 10 سال گذشته 364 00:30:48.880 --> 00:30:52.490 من به خوبی از خانم چهارم مراقبت کرده ام. 365 00:30:52.490 --> 00:30:54.240 تلاش زیادی بود. 366 00:30:54.240 --> 00:30:58.840 - سعی کن؟ آیا این مساوی است با ندادن لباس مناسب به او؟ - من - 367 00:30:58.840 --> 00:31:03.580 شما حتی به یک خدمتکار احمق اجازه می دهید خانم را هر طور که می خواهد تحقیر کند. [شاه آهنگ] 368 00:31:03.580 --> 00:31:05.700 تو کی هستی؟ 369 00:31:05.700 --> 00:31:08.500 ما در کسب و کار خانوادگی چانگ نیازی به افراد خارجی نداریم. 370 00:31:08.500 --> 00:31:11.540 مادر، کینگ سونگ یک بیگانه نیست. 371 00:31:11.540 --> 00:31:13.380 او خواهر قسم خورده من است. 372 00:31:13.380 --> 00:31:17.260 او سال هاست که با من سرباز بوده است. 373 00:31:17.260 --> 00:31:20.110 یک خارجی بیشتر از خانواده اهمیت می دهد. 374 00:31:20.110 --> 00:31:23.050 -یکی خانم لی رو ببر سرکار. - پسر 375 00:31:23.050 --> 00:31:25.260 بگذارید در مورد اعمال خود فکر کند. 376 00:31:28.010 --> 00:31:31.940 برای رحمت. پسر! 377 00:31:31.940 --> 00:31:34.270 15 سال است که به خانه نیامده ای. 378 00:31:34.270 --> 00:31:36.010 خانم! 379 00:31:36.010 --> 00:31:38.830 تو... کی تحریکت کرد؟ 380 00:31:38.830 --> 00:31:44.160 همین که برگشتی با من دعوا کردی. هنوزم منو مادرت میبینی؟ 381 00:31:45.840 --> 00:31:48.860 -خانم از استرس بیهوش شده. - مادر! 382 00:31:48.860 --> 00:31:52.010 - یکی بیا! - مادر! 383 00:31:52.010 --> 00:31:54.560 - مادر! - یکی بیاد! فقط شما می دانید چگونه غش کنید؟ 384 00:31:54.560 --> 00:31:58.920 - مادر! من در اتاقم جینسینگ دارم. - خانم! چه اتفاقی افتاده است؟ 385 00:31:58.920 --> 00:32:02.270 - نیاو نیاو - نیاو نیاو! 386 00:32:02.270 --> 00:32:04.920 - نیاو اتاق نیاو کجاست؟ - تسبیح دوم 387 00:32:06.510 --> 00:32:08.150 من - 388 00:32:48.250 --> 00:32:52.320 مامان یه کم بخور 389 00:32:52.320 --> 00:32:56.990 مهم نیست که چقدر نگران نوه خود باشید، نمی توانید سلامتی خود را فراموش کنید. 390 00:32:56.990 --> 00:33:01.190 شاید والدینش فکر نکنند که من به نوه ام اهمیت نمی دهم. 391 00:33:13.070 --> 00:33:19.070 می ترسم آنها مشکوک باشند که ما این همه سال است که از دخترشان خوب مراقبت نمی کنیم. 392 00:33:19.070 --> 00:33:24.390 آیا آنها به آن فکر نمی کنند؟ بیش از ده سال از آن زمان می گذرد و آنها هرگز به او اهمیت نمی دهند. 393 00:33:24.390 --> 00:33:28.850 از زمانی که او نوزاد بود، ما برای تربیت او تلاش زیادی کرده ایم. 394 00:33:28.850 --> 00:33:31.510 شاید هیچ اعتباری برای آن قائل نشویم، اما حداقل باید به تلاش خود احترام بگذاریم. 395 00:33:31.510 --> 00:33:35.710 بچه ها بیمار می شوند. فقط چند روز از تب می گذرد. 396 00:33:35.710 --> 00:33:38.550 و دارند چنین صحنه ای می سازند، گریه و زاری می کنند. 397 00:33:38.550 --> 00:33:41.170 اگه به من اعتماد نداری خودت بزرگش کن! 398 00:33:41.170 --> 00:33:43.120 پیر خانم حتما شوخی میکنی 399 00:33:43.120 --> 00:33:46.420 به نظرت می رسد که انگار چهارمین خانم را در خانه ات رها کردیم، چون خانم من نمی خواست او را بزرگ کند. 400 00:33:46.420 --> 00:33:50.770 چگونه یک مادر آماده است تا فرزندش را که هنوز تازه متولد شده است رها کند؟ 401 00:33:50.770 --> 00:33:53.660 حتما یکی مجبورش کرده 402 00:33:53.660 --> 00:33:55.490 شاه آهنگ. 403 00:33:56.920 --> 00:34:00.130 تو خدمتکار چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی 404 00:34:00.130 --> 00:34:02.360 کسی. او را با چوب بزن! 405 00:34:02.360 --> 00:34:05.490 او چه گناهی کرده است؟ آیا چیزی در مورد گفته های کینگ سونگ وجود دارد؟ 406 00:34:05.490 --> 00:34:08.030 نیاو نیاو را اینجا گذاشتیم تا به وظیفه اش عمل کند. 407 00:34:08.030 --> 00:34:11.440 اما حالا تو داری اینطور به نظر میرسی که من و همسرم حاضر نبودیم او را بزرگ کنیم، 408 00:34:11.440 --> 00:34:14.350 و اینکه ما گوش نکردیم و برای شما مشکل ایجاد کردیم. 409 00:34:14.350 --> 00:34:15.590 برادر 410 00:34:15.590 --> 00:34:19.030 مادر از حرفی که زدی خیلی بد شد. 411 00:34:19.030 --> 00:34:22.910 شما فقط برای دومین خانم متاسفید چون او در رختخواب بیمار است. 412 00:34:22.910 --> 00:34:27.560 اما آیا می دانید او معمولا چقدر بد رفتار می کرد؟ 413 00:34:27.560 --> 00:34:32.440 او اغلب مادرش را آزار می داد و به بدن او آسیب می رساند. 414 00:34:33.120 --> 00:34:37.860 همیشه همه بیشتر از پدر و مادر فرزندان خود را ناز می کنند. 415 00:34:37.860 --> 00:34:40.820 اما اجازه بدهید یک سوال بپرسم. برادر 416 00:34:40.820 --> 00:34:42.400 به حرف مادرت گوش دادی؟ 417 00:34:42.400 --> 00:34:46.980 یک وظیفه اساسی به عنوان پسر بزرگ؟ 418 00:34:52.790 --> 00:34:54.970 - نیاو نیاو. - نیاو نیاو. 419 00:34:56.910 --> 00:34:58.740 بیدار شدی؟ 420 00:35:02.660 --> 00:35:04.550 کمکم کن بلند شوم 421 00:35:12.310 --> 00:35:14.920 اجازه بدهید به بزرگترها سلام کنم. 422 00:35:17.380 --> 00:35:21.620 تو هنوز مریض هستی نگران همه اینها نباش 423 00:35:21.620 --> 00:35:26.250 مامان و بابا رو اذیت کردم از زمانی که بزرگ شدم، 424 00:35:26.250 --> 00:35:28.900 این اولین بار است که مامان و بابا من را می بینند. 425 00:35:29.820 --> 00:35:32.540 من در گذشته در برابر تو به زانو در نیامده ام. 426 00:35:32.540 --> 00:35:36.680 امروز همه کارها را انجام خواهم داد 427 00:35:36.680 --> 00:35:38.920 و تمام آداب رسمی را تکمیل خواهد کرد. 428 00:35:40.580 --> 00:35:41.880 - نیاو نیاو. - نیاو نیاو. 429 00:35:41.880 --> 00:35:44.360 عجله کن و برخیز. 430 00:35:49.770 --> 00:35:51.820 من اشتباه کردم 431 00:35:51.820 --> 00:35:55.910 درست است که عمه دیگر مرا تنبیه کند. 432 00:35:55.910 --> 00:35:58.600 بچه خوبم اول استراحت کن 433 00:35:58.600 --> 00:36:02.220 نیاو نیاو ما خیلی مریض است، اما هنوز رفتار خوبی دارد. 434 00:36:02.220 --> 00:36:04.780 با این حال، شما او را به اشتباه متهم می کنید که به طرز غیر قابل تحملی سرکش است. 435 00:36:04.780 --> 00:36:07.840 من به عنوان یک پدر اصلا نمی توانستم در مورد آن بپرسم؟ 436 00:36:07.840 --> 00:36:11.010 بگذار بمیرم و تاوان جانش را بدهم، باشه؟ 437 00:36:11.010 --> 00:36:12.450 مادر 438 00:36:12.450 --> 00:36:16.260 چه بدجنسی که بعد از ازدواج با همسرش مادرش را فراموش می کند! 439 00:36:16.260 --> 00:36:21.290 امارات چگونه در این امر دخیل است؟ چرا مادر او را سرزنش می کند؟ 440 00:36:22.130 --> 00:36:24.850 از زمانی که وارد خانواده چانگ شدید، 441 00:36:24.850 --> 00:36:28.740 بزرگ باشد یا کوچک، داخل یا بیرون، چپ یا راست، 442 00:36:28.740 --> 00:36:33.200 هر وقت دهانت را باز کنی، پسرم خوب، بله، درست می گوید. 443 00:36:33.200 --> 00:36:36.720 الان مادرش را می بیند؟ 444 00:36:36.720 --> 00:36:39.630 از جمله در تمام این سالها، 445 00:36:39.630 --> 00:36:42.470 چند جایزه به شما داده شده است؟ 446 00:36:42.470 --> 00:36:46.350 و چند تا گرفتی؟ تو هرگز به من نگفتی 447 00:36:46.350 --> 00:36:50.820 دیگران هم به من چیزی نمی گویند. من عملاً یک پیرزن نابینا هستم. 448 00:36:50.820 --> 00:36:53.620 تو داری از من پنهان میکنی 449 00:36:53.620 --> 00:36:54.940 مادر 450 00:36:54.940 --> 00:36:58.840 داره دیر میشه ما مادر بابت آمدن و رفتن نیاو دردسر داریم. 451 00:36:58.840 --> 00:37:01.600 مامان لطفا به اتاقت برگرد و استراحت کن. 452 00:37:01.600 --> 00:37:06.240 استراحت خواهم کرد. چرا در قبرم آرام نمی گیرم، آنگاه آرامش خواهی یافت؟ 453 00:37:08.590 --> 00:37:11.560 من نمی توانم نفس بکشم. 454 00:37:11.560 --> 00:37:16.380 باید جایی برای نفس کشیدن پیدا کنم. 455 00:37:36.180 --> 00:37:39.130 نیاو نیاو تو استراحت کن 456 00:37:39.130 --> 00:37:43.440 تو آشپزخونه بهت میگم و هر چی دوست داری پخته بگیر. 457 00:37:46.640 --> 00:37:49.610 مامان میدونه چی دوست دارم؟ 458 00:38:08.390 --> 00:38:10.970 استاد این بد است 459 00:38:10.970 --> 00:38:14.620 چند نگهبان زرهی سیاه دور حیاط ما را محاصره کرده اند. 460 00:38:20.450 --> 00:38:22.090 آیا شما احتمالاً ژنرال لینگ حضوری دارید؟ 461 00:38:22.090 --> 00:38:25.430 من هستم. کاپیتان چانگ مرا شناخت؟ 462 00:38:25.430 --> 00:38:29.160 ژنرال لینگ، حتما شوخی می کنی. از آن همه افسر نظامی که نشنیده است 463 00:38:29.160 --> 00:38:32.970 شهرت شکست ناپذیر ژنرال لینگ بوی؟ 464 00:38:32.970 --> 00:38:36.080 امروز به من دستور دادند که دزدی را که سلاح های نظامی دزدیده بود دستگیر کنم 465 00:38:36.080 --> 00:38:40.040 که باید نگهبانی میداد. من بی خیال اعضای زن خانواده ات را آزار دادم. 466 00:38:40.040 --> 00:38:42.050 امیدوارم کاپیتان چانگ مرا ببخشد. 467 00:38:42.050 --> 00:38:43.990 دزدی از چیزی که او نگهبانی می‌داد؟ 468 00:38:43.990 --> 00:38:48.220 نباید از چنین بدخواهان در امان بود. ژنرال لینگ حق دارد دستگیر شود. 469 00:38:50.200 --> 00:38:52.570 واقعاً شبیه پدر، دختر است. 470 00:38:52.570 --> 00:38:56.450 من احساس عدالت کاپیتان چانگ را تحسین می کنم. 471 00:38:56.450 --> 00:39:01.770 ژنرال لینگ منظورت چیه؟ نیاو نیاو ما را می شناسید؟ 472 00:39:05.640 --> 00:39:07.530 من او را نمی شناسم، 473 00:39:08.920 --> 00:39:13.780 اما نمی توانم بگویم که اصلا او را نمی شناسم. 474 00:39:18.200 --> 00:39:19.870 با دقت نگاه کن 475 00:39:19.870 --> 00:39:22.650 آیا اینها کسانی هستند که به دنبال عموی بزرگ دونگ بودند؟ 476 00:39:22.650 --> 00:39:25.420 آن صدا آشنا به نظر می رسد. 477 00:39:25.420 --> 00:39:28.910 آیا ممکن است عموی بزرگ دونگ واقعاً خانواده چانگ را بکشد؟ 478 00:39:31.730 --> 00:39:33.290 من بیشتر می ترسم که خودم به آن کشیده شوم. 479 00:39:33.290 --> 00:39:36.290 ژنرال لینگ، لطفاً وارد شوید. 480 00:39:50.880 --> 00:39:53.060 ژنرال لینگ، لطفا بنشین. 481 00:39:53.060 --> 00:39:57.270 آن حشره را برای کاپیتان چنگ بیاورید. 482 00:40:03.770 --> 00:40:08.430 او همان موش است که سلاح های نظامی را دزدیده است؟ او باید مجازات شود. 483 00:40:08.430 --> 00:40:11.950 برای ما که خارج از خانه در خدمت سربازی هستیم، واقعاً از این حشرات و موش ها متنفریم. 484 00:40:11.950 --> 00:40:15.370 آنها جان سربازان و افسران زیادی را در میدان جنگ از دست داده اند. 485 00:40:15.370 --> 00:40:19.610 ژنرال لینگ، اگر دوست داری کمکت کنم، خوشحال می شوم. 486 00:40:19.610 --> 00:40:22.330 آیا کاپیتان چانگ این شخص را نمی شناسد؟ 487 00:40:30.830 --> 00:40:37.130 کمکم کن عشی، من هستم. 488 00:40:38.060 --> 00:40:42.330 عمو جی؟ چه اتفاقی می افتد؟ این... 489 00:40:42.330 --> 00:40:45.600 همش به خاطر دخترت 490 00:40:46.420 --> 00:40:50.390 ژنرال باید تشنه باشد. من یک کاسه سوپ داغ درست کردم. 491 00:40:53.900 --> 00:40:55.700 فکر می کنی من به اندازه کافی غمگین نیستم؟ 492 00:40:55.700 --> 00:41:00.550 ژنرال لینگ، این ... این ... باید یک سوء تفاهم باشد. 493 00:41:00.550 --> 00:41:05.290 رفتار نگهدار انبار دونگ، مطمئنم کاپیتان چنگ بیشتر از من می داند. 494 00:41:05.290 --> 00:41:07.850 شواهد دزدی سلاح های نظامی وی تایید شده است. 495 00:41:07.850 --> 00:41:12.190 من امروز اینجا هستم تا به کاپیتان چانگ بگویم، 496 00:41:12.190 --> 00:41:16.600 هر چقدر هم که توان نظامی فرد بالا باشد، اگر خلافی علیه کشور انجام شود، 497 00:41:16.600 --> 00:41:18.900 من بدون رحم تحقیق خواهم کرد. 498 00:41:22.970 --> 00:41:27.930 یک چیز دیگر، من می خواهم از خودم تشکر کنم. 499 00:41:27.930 --> 00:41:30.470 - ممنون؟ - درست است. 500 00:41:38.950 --> 00:41:41.790 خانم، آنجا چیز بدی در مورد شما نگفتند. 501 00:41:41.790 --> 00:41:44.410 حتی گفت می خواهم از شما تشکر کنم. 502 00:41:58.530 --> 00:42:01.740 اول میهن پرستی و عدالت، بعد تقوا و ادب. 503 00:42:01.740 --> 00:42:05.650 او در اجرای عدالت از بزرگان خود نمی ترسد و حاضر است یکی از اعضای خانواده را قربانی کند. 504 00:42:05.650 --> 00:42:07.710 این نوع استدلال از خانم چانگ چهارم می آید، 505 00:42:07.710 --> 00:42:12.290 من فقط از همکارانی شنیده ام که در وزارت دادگستری مسئولیت تحقیقات را بر عهده دارند. 506 00:42:12.290 --> 00:42:16.120 آینده برای چهارمین خانم چانگ بسیار روشن است. 507 00:42:16.120 --> 00:42:18.340 ما نباید آن را دست کم بگیریم. 508 00:42:19.020 --> 00:42:21.380 زیاد تعریف میکنی 509 00:42:22.200 --> 00:42:23.850 مرخصی میگیرم 510 00:42:28.980 --> 00:42:31.650 او درباره من صحبت نمی کرد؟ 511 00:42:36.950 --> 00:42:42.430 این وطن پرستی و عدالت بالاتر از هر چیز چیست؟ یعنی من به بزرگترها احترام نمی گذارم. 512 00:42:43.830 --> 00:42:46.160 از بزرگترها نمیترسم، 513 00:42:46.160 --> 00:42:49.830 این یک راه دیگر برای گفتن من به بزرگترها است. 514 00:42:49.830 --> 00:42:54.700 دیگه چی گفت؟ اینکه من مثل مسئولین شکنجه و بازجویی در وزارت دادگستری هستم. 515 00:42:54.700 --> 00:42:56.470 او چه می گوید، 516 00:42:56.470 --> 00:42:59.950 من برخلاف یک زن جوان تند مزاج هستم. 517 00:42:59.950 --> 00:43:02.670 آیا او واقعاً فکر می کرد که من نمی فهمم؟ 518 00:43:06.080 --> 00:43:11.950 لینگ بوی. تو واقعاً چیزی هستی، لینگ بوی. 519 00:43:12.520 --> 00:43:17.280 لطفت را با شکایت جبران کن، تو نیکوکار نیستی. 520 00:43:23.920 --> 00:43:31.920 عشق مارپیچی @ Viki.com. زمان و زیرنویس برای شما آورده شده است 521 00:43:50.720 --> 00:43:59.460 ♫ شعله های آتش جنگ برف و یخ زدگی ♫ 522 00:43:59.460 --> 00:44:08.320 ♫ بیماری طولانی گذشته را به آرامی می پوشاند ♫ 523 00:44:08.320 --> 00:44:17.030 ♫ پشت شما در برابر نور است، کهکشان در چشمان شما قابل مشاهده است ♫ 524 00:44:17.030 --> 00:44:25.200 ♫ آهنگی را زمزمه می کنم، خورشید و ماه پاسخ می دهند ♫ 525 00:44:25.200 --> 00:44:29.560 ♫ درخششی که در چشم ها پخش می شود ♫ 526 00:44:29.560 --> 00:44:33.840 ♫ در اثر گرد و غبار خاموش شد و دوباره روشن شد ♫ 527 00:44:33.840 --> 00:44:42.620 ♫ لبه زمین، Kunlun و Netherworld پشیمانی برای کسی♫ 528 00:44:43.580 --> 00:44:52.230 ♫ دریا در حال بیدار شدن است، جنگل ستون ها مانند یک رشته کوه است ♫ 529 00:44:52.230 --> 00:45:01.030 ♫ انتقادات غیرمستقیم در راهرو وجود دارد، یک در باریک نمی تواند به راحتی نیت فرد را ببندد ♫ 530 00:45:01.030 --> 00:45:09.700 ♫ چالش های زندگی فرد تبدیل به توصیه ای برای آینده می شود ♫ 531 00:45:09.700 --> 00:45:13.890 ♫ من و تو در یک کهکشان خواهیم بود ♫ 532 00:45:13.890 --> 00:45:24.170 ♫ ما از صداقت مطلق خود برای درخشش به حالت عادی استفاده خواهیم کرد ♫ 533 00:45:26.730 --> 00:45:33.760 ♫ معمولی ها را روشن کنید ♫